tout

I (pl tous,)

II adv

1 au maximum きわめて、まったく、たいへん [kiwamete, mattaku, taihen]

◊

tout doucement — きわめて静（しず）かに [kiwamete shizuka ni]

◊

aller tout en bas — ずっと下（した）に行（い）く [zutto shita ni iku]

◊

Il est tout neuf. — それは新品（しんぴん）だ。 [Sore wa shinpin da.]

◊

être toute seule. — 一人（ひとり）ぼっちである [hitori bocchi dearu]

2 tout à fait まったく、完全に [mattaku, kanzen ni]

◊

Ce n'est pas tout à fait fini. — 完全に終（お）わったわけではない。 [Kanzen ni owatta wake dewanai.]

◊

Tout à fait, c'est bien ça. — まったく、その通（とお）りです。 [Mattaku, sono toori desu.]

III n m

1 l'essentiel 肝心（かんじん）なこと、最（もっと）も重要（じゅうよう）なこと [kanjinnakoto, mottomo juuyoonakoto]

◊

Le tout est de ne pas avoir peur. — 肝心なのは、怖（こわ）がらないことだ。 [Kanjin nanowa, kowagaranaikoto da.]

2 pas du tout ぜんぜん〜ない [zenzen\toutnai]

◊

Elle n'a pas du tout peur. — 彼女（かのじょ）はぜんぜん怖がっていない。 [Kanojo wa zenzen kowagatteinai.]

3 rien du tout ぜんぜん何（なに）も〜ない [zenzen nanimo\toutnai]

◊

Je n'ai plus rien du tout. — 私（わたし）はもう何も持（も）っていません。 [Watashi wa moo nanimo motteimasen.]

4 du tout au tout すっかり、まるで [sukkari, marude]

◊

changer du tout au tout — すっかり変（か）わってしまう [sukkari kawatte shimau]

5 全体、全部 [zentai, zenbu]

◊

Je prends le tout. — 全部もらいます。 [Zenbu moraimasu.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.